作者 neroute (Neroute) 看板 C_Chat
標題 Re: [閒聊] 王:"認真打倒魔王吧" 勇者:"咦?"
時間 Mon Jan 25 01:05:30 2010
原文: http://news4ktkr.blog99.fc2.com/blog-entry-98.html
快速翻一翻 如有誤譯請不吝指教
7.
勇者：「那麼出發吧」
賢者：「旅行的輔佐就請交給我」
勇者：「那就麻煩妳了」
賢者：「那麼首先是要走陸路好還是海陸好？」
勇者：「一下子就有船了啊。那陸路吧」
賢者：「能夠作為最初據點的城鎮共有4座」
勇者：「大家都還只是LV1吧？」
賢者：「這點能靠數量彌補」
勇者：「犧牲呢？」
賢者：「多少會有吧」
勇者：「那就行不通了，如果不是大家享受打倒魔王后的和平就沒有意義了。」
賢者：「真不愧是勇者一席話讓我茅塞頓開，那麼我們就朝最近的城鎮出發吧」
勇者：「一般都是這麼辦的吧」
13.
原野---
咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚
勇者：「彷彿大行軍一般呢」
賢者：「再怎麼說也是高達10000人的兵力呢」
勇者：「果然是多過頭了吧」
賢者：「數大便是美」
勇者：「但這樣的話要是不小心忘記東西的話沒辦法回頭吧？」
賢者：「這時只要用奇美拉之翅就好了啊」(キメラのつばさ DQ系列返回城鎮的道具)
勇者：「1萬人一起飛嗎？」
賢者：「可能吧」
勇者：「這樣不行啦」
賢者：「勇者大人有重要道具的決定權」
勇者：「請不要浪費道具」
14.
魔物群出現
賢者：「報告勇者大人，發現魔物了，是史來姆跟きりかぶこぞう(樹根怪?)」
（有請強者翻譯後者中文名稱）
勇者：「很好，這就是這趟旅程的第一場戰鬥」
戰士：「等好久了！」武道家：「拿來練練拳吧！」魔法師「戰鬥開始了呦～！」
「戰士的攻擊「武道家的攻擊」「戰士的攻擊「魔法師的美拉「戰士的攻擊
「武道家的攻擊「戰士的「造成87點傷害「商人的攻擊「賢者的美拉「盜賊的攻擊
「致命一擊「戰士的攻擊「造成58點傷害」造成傷害」「戰士的
魔物群被輾平了
勇者：「STOP!STOP!結束了！戰鬥已經結束了！」
殘缺不全的屍塊
勇者：「好慘，這樣遇到怪物都成了沙包了」
賢者：「剛才的戰鬥讓全員獲得1點經驗值」
勇者：「我想也是呢」
賢者：「還獲得108G」
勇者：「商人是很能幹啦，但我軍的資金有10億啊」
17
勇者：「話說回來，大家的裝備好到誇張呢」
賢者：「這是國王給我們的支援喔，要拿到比現在更好的裝備恐怕要好一陣子呢」
勇者：「到底好到什麼程度啊」
賢者：「拿鋼鐵史來母來說用戰士的武器只要一擊就夠了」
勇者：「雖說是LV1但有好幾千人這樣的怪物？」
賢者：「就是這樣」
勇者：「這樣不是已經能碾平魔王了?」
賢者：「能與魔王抗衡的只有勇者大人而已喔」
勇者：「這個10000人的勇者軍團我想也OK的」
賢者：「沒有傳說的武器是不行的」
勇者：「那是啥」
賢者：「盜賊部隊已經將情報傳回來了，世上的所有秘寶的情報差不多都已經到手了」
勇者：「這已經稱不上冒險了吧」
18
最初的城鎮
勇者：「到啦」
賢者：「那麼馬上在鎮外建立營地吧」
勇者：「果然變成這樣」(案:一個小鎮大概容不下10000人的勇者軍團吧?)
賢者：「我們跟各職業的隊長就這麼到城鎮的旅館休息吧」
勇者：「隊長已經決定好了嗎？明明大家都是LV1？」
賢者：「由我個人的獨裁跟偏見決定好的。尤其是戰士跟武道家特別累人」
勇者：「打起來了？」
賢者：「吵個沒完呢」
勇者：「才第一天就感覺前途多難啊…」
賢者：「但是大家都說會跟隨勇者大人」
勇者：「咦？」
賢者：「勇者大人定下的『全員歸還』方針留下好印象的樣子，所以沒有一個人退出」
勇者：「我想就算有也無所謂啦….」
19.
--城鎮探索
勇者：「吶，我說城鎮的人好像都很驚恐呢」
賢者：「到處在傳聞說從王都派遣了魔王討伐遠征軍的謠言」
勇者：「是沒錯啦」
賢者：「我們在這邊停留的理由只有請勇者大人跟村長談話而已」
勇者：「只有是…？收集情報？」
賢者：「那是盜賊們的任務」
勇者：「準備旅行的道具？」
賢者：「從國王那獲得的支援物資多到用不完，就算有萬一我們還有商人們在」
勇者：「那只剩下跑劇情立旗而已？」
賢者：「就是這樣」
勇者：「就只為了這理由到這鎮上來？」
賢者：「嘛…沒錯」
20
鎮長家
鎮長：「勇者大人請饒小人一命，給王都的稅金應該沒少啊」
勇者：「怎麼突然就求饒了」
鎮長：「那些大軍是？」
勇者：「為了打倒魔王用的」
鎮長：「這樣啊，那我就安心了」
勇者：「那個…有什麼需要我們幫忙的嗎？」
鎮長：「小人惶恐，請您趕快遠離本鎮」
勇者：「還有呢？」
鎮長：「能夠的話請趕走以北方洞窟為巢的怪物」
勇者：「那才是我們的使命」
鎮長：「正是如此，那就萬事拜託了」
勇者：「總覺得實在是不好意思」
21
賢者：「結果如何」
勇者：「決定趕走以北方洞窟為巢的怪物」
賢者：「不出我所料，已經完成了作戰計畫，不知您意下如何？」
勇者：「天色也晚了，明天早上再出發吧」
賢者：「今天就能完成攻略呢？」
勇者：「就這麼辦吧」
賢者：「瞭解，那麼這就傳令給各部隊」
勇者：「妳真是優秀啊」
賢者：「您這話真是擔當不起」
勇者：「肯定能成為優秀的政治家吧」
賢者：「但是已經學了各種高等咒文，不如說戰鬥才是本業」
勇者：「勇者給你當算了」
24.
--城鎮旅館
旅館主人：「哇」
勇者：「那麼既然隊長們都已經到齊了就開始今天的報告吧」
戰士：「要求軍隊內禁止戀愛！」
武道家：「希望再跟更多怪物戰鬥！」
商人：「請讓我們做生意」
盜賊：「趕快讓老子睡覺」
魔法師：「戰士跟武道家隊吵死了」
僧侶：「請給大家禱告的時間」
賢者：「全都交給勇者殿下決定」
勇者：「怎麼辦，就算這樣跟我說…能麻煩賢者妳處理好嗎？」
賢者：「請交給我」
勇者：「旅行真是辛苦啊」
25.
---早晨
勇者：「早安」
賢者：「您早」
勇者：「那麼就前往北方洞窟吧」
賢者：「請等一下，還沒收到戰士隊跟武道家隊全員起床的報告」
勇者：「咦，不用勉強也沒關係讓他們繼續睡吧」
賢者：「這樣會使軍紀渙散」
勇者：「已經不是『勇者請讓我同行』就可以解決的數量了」
賢者：「啊，報告傳過來了，賴床的人已經被處以美拉之刑」
(案: メラ DO系列的初級火魔法)
勇者：「快住手啊」
賢者：「那麼洞窟的攻略要用什麼樣的方式呢？」
勇者：「感覺好像造成城鎮很大的困擾所以還是趕快解決吧」
賢者：「不愧是勇者大人，對於討伐那些罪不可赦的魔物是如此熱心」
勇者：「謝謝妳的讚美，但造成城鎮困擾的是這支大軍啊」
要睡覺了... 未完待續
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.87.136
推 MIKE47:屋喔喔 感謝 01/25 01:08
推 aaaaooo:其實勇者的古代神器是吐槽吧 01/25 01:10
推 enfis:這年頭沒點吐槽技能是活不下去的。 01/25 01:10
推 foxjolin:17是金屬メタル史萊姆 鋼鐵是アイアン 01/25 01:11
推 calase:看到最後就覺得這賢者實在是太強大了XD 01/25 01:13
推 jjkk119:這款RPG什麼時候才能買得到呢? 好期待啊 01/25 01:13
推 plauge:樹根小鬼 http://ppt.cc/iN15 01/25 01:15
推 Luciferspear:勇者：「勇者給你當算了」 XDrz 01/25 01:16
推 shadowblade:邊看邊笑 01/25 01:21
推 bb333:新八勇者XDDDDD 勇者給你當算了wwwwwwwwwwwwwww 01/25 01:24
推 alerzart:XDDDD 01/25 01:27
推 calase:賢者「勇者様、もうこの塔の魔物はいなくなりました」 01/25 01:28
→ calase:勇者「伝説の塔が全滅の塔に」 01/25 01:28
→ calase:XXDDDD這個諧音 01/25 01:28
推 festa:感覺翻譯 01/25 01:32
推 ysanderl:XDDD 勇者唯一的作用就是立立旗 其他都交給賢者就好了XDD 01/25 01:33
推 WindSignal:勇者給你當算了真的是超級GJ阿!! 01/25 01:35
推 asleisureto:推翻譯!! 超好笑XDD 01/25 01:48
推 FallenAngelX:伝説の塔が全滅の塔に XDDDD 01/25 01:54
推 wu90318:XDDDDDDDDDD 01/25 02:44
標題 Re: [閒聊] 王:"認真打倒魔王吧" 勇者:"咦?"
時間 Mon Jan 25 01:05:30 2010
原文: http://news4ktkr.blog99.fc2.com/blog-entry-98.html
快速翻一翻 如有誤譯請不吝指教
7.
勇者：「那麼出發吧」
賢者：「旅行的輔佐就請交給我」
勇者：「那就麻煩妳了」
賢者：「那麼首先是要走陸路好還是海陸好？」
勇者：「一下子就有船了啊。那陸路吧」
賢者：「能夠作為最初據點的城鎮共有4座」
勇者：「大家都還只是LV1吧？」
賢者：「這點能靠數量彌補」
勇者：「犧牲呢？」
賢者：「多少會有吧」
勇者：「那就行不通了，如果不是大家享受打倒魔王后的和平就沒有意義了。」
賢者：「真不愧是勇者一席話讓我茅塞頓開，那麼我們就朝最近的城鎮出發吧」
勇者：「一般都是這麼辦的吧」
13.
原野---
咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚
勇者：「彷彿大行軍一般呢」
賢者：「再怎麼說也是高達10000人的兵力呢」
勇者：「果然是多過頭了吧」
賢者：「數大便是美」
勇者：「但這樣的話要是不小心忘記東西的話沒辦法回頭吧？」
賢者：「這時只要用奇美拉之翅就好了啊」(キメラのつばさ DQ系列返回城鎮的道具)
勇者：「1萬人一起飛嗎？」
賢者：「可能吧」
勇者：「這樣不行啦」
賢者：「勇者大人有重要道具的決定權」
勇者：「請不要浪費道具」
14.
魔物群出現
賢者：「報告勇者大人，發現魔物了，是史來姆跟きりかぶこぞう(樹根怪?)」
（有請強者翻譯後者中文名稱）
勇者：「很好，這就是這趟旅程的第一場戰鬥」
戰士：「等好久了！」武道家：「拿來練練拳吧！」魔法師「戰鬥開始了呦～！」
「戰士的攻擊「武道家的攻擊」「戰士的攻擊「魔法師的美拉「戰士的攻擊
「武道家的攻擊「戰士的「造成87點傷害「商人的攻擊「賢者的美拉「盜賊的攻擊
「致命一擊「戰士的攻擊「造成58點傷害」造成傷害」「戰士的
魔物群被輾平了
勇者：「STOP!STOP!結束了！戰鬥已經結束了！」
殘缺不全的屍塊
勇者：「好慘，這樣遇到怪物都成了沙包了」
賢者：「剛才的戰鬥讓全員獲得1點經驗值」
勇者：「我想也是呢」
賢者：「還獲得108G」
勇者：「商人是很能幹啦，但我軍的資金有10億啊」
17
勇者：「話說回來，大家的裝備好到誇張呢」
賢者：「這是國王給我們的支援喔，要拿到比現在更好的裝備恐怕要好一陣子呢」
勇者：「到底好到什麼程度啊」
賢者：「拿鋼鐵史來母來說用戰士的武器只要一擊就夠了」
勇者：「雖說是LV1但有好幾千人這樣的怪物？」
賢者：「就是這樣」
勇者：「這樣不是已經能碾平魔王了?」
賢者：「能與魔王抗衡的只有勇者大人而已喔」
勇者：「這個10000人的勇者軍團我想也OK的」
賢者：「沒有傳說的武器是不行的」
勇者：「那是啥」
賢者：「盜賊部隊已經將情報傳回來了，世上的所有秘寶的情報差不多都已經到手了」
勇者：「這已經稱不上冒險了吧」
18
最初的城鎮
勇者：「到啦」
賢者：「那麼馬上在鎮外建立營地吧」
勇者：「果然變成這樣」(案:一個小鎮大概容不下10000人的勇者軍團吧?)
賢者：「我們跟各職業的隊長就這麼到城鎮的旅館休息吧」
勇者：「隊長已經決定好了嗎？明明大家都是LV1？」
賢者：「由我個人的獨裁跟偏見決定好的。尤其是戰士跟武道家特別累人」
勇者：「打起來了？」
賢者：「吵個沒完呢」
勇者：「才第一天就感覺前途多難啊…」
賢者：「但是大家都說會跟隨勇者大人」
勇者：「咦？」
賢者：「勇者大人定下的『全員歸還』方針留下好印象的樣子，所以沒有一個人退出」
勇者：「我想就算有也無所謂啦….」
19.
--城鎮探索
勇者：「吶，我說城鎮的人好像都很驚恐呢」
賢者：「到處在傳聞說從王都派遣了魔王討伐遠征軍的謠言」
勇者：「是沒錯啦」
賢者：「我們在這邊停留的理由只有請勇者大人跟村長談話而已」
勇者：「只有是…？收集情報？」
賢者：「那是盜賊們的任務」
勇者：「準備旅行的道具？」
賢者：「從國王那獲得的支援物資多到用不完，就算有萬一我們還有商人們在」
勇者：「那只剩下跑劇情立旗而已？」
賢者：「就是這樣」
勇者：「就只為了這理由到這鎮上來？」
賢者：「嘛…沒錯」
20
鎮長家
鎮長：「勇者大人請饒小人一命，給王都的稅金應該沒少啊」
勇者：「怎麼突然就求饒了」
鎮長：「那些大軍是？」
勇者：「為了打倒魔王用的」
鎮長：「這樣啊，那我就安心了」
勇者：「那個…有什麼需要我們幫忙的嗎？」
鎮長：「小人惶恐，請您趕快遠離本鎮」
勇者：「還有呢？」
鎮長：「能夠的話請趕走以北方洞窟為巢的怪物」
勇者：「那才是我們的使命」
鎮長：「正是如此，那就萬事拜託了」
勇者：「總覺得實在是不好意思」
21
賢者：「結果如何」
勇者：「決定趕走以北方洞窟為巢的怪物」
賢者：「不出我所料，已經完成了作戰計畫，不知您意下如何？」
勇者：「天色也晚了，明天早上再出發吧」
賢者：「今天就能完成攻略呢？」
勇者：「就這麼辦吧」
賢者：「瞭解，那麼這就傳令給各部隊」
勇者：「妳真是優秀啊」
賢者：「您這話真是擔當不起」
勇者：「肯定能成為優秀的政治家吧」
賢者：「但是已經學了各種高等咒文，不如說戰鬥才是本業」
勇者：「勇者給你當算了」
24.
--城鎮旅館
旅館主人：「哇」
勇者：「那麼既然隊長們都已經到齊了就開始今天的報告吧」
戰士：「要求軍隊內禁止戀愛！」
武道家：「希望再跟更多怪物戰鬥！」
商人：「請讓我們做生意」
盜賊：「趕快讓老子睡覺」
魔法師：「戰士跟武道家隊吵死了」
僧侶：「請給大家禱告的時間」
賢者：「全都交給勇者殿下決定」
勇者：「怎麼辦，就算這樣跟我說…能麻煩賢者妳處理好嗎？」
賢者：「請交給我」
勇者：「旅行真是辛苦啊」
25.
---早晨
勇者：「早安」
賢者：「您早」
勇者：「那麼就前往北方洞窟吧」
賢者：「請等一下，還沒收到戰士隊跟武道家隊全員起床的報告」
勇者：「咦，不用勉強也沒關係讓他們繼續睡吧」
賢者：「這樣會使軍紀渙散」
勇者：「已經不是『勇者請讓我同行』就可以解決的數量了」
賢者：「啊，報告傳過來了，賴床的人已經被處以美拉之刑」
(案: メラ DO系列的初級火魔法)
勇者：「快住手啊」
賢者：「那麼洞窟的攻略要用什麼樣的方式呢？」
勇者：「感覺好像造成城鎮很大的困擾所以還是趕快解決吧」
賢者：「不愧是勇者大人，對於討伐那些罪不可赦的魔物是如此熱心」
勇者：「謝謝妳的讚美，但造成城鎮困擾的是這支大軍啊」
要睡覺了... 未完待續
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.87.136
推 MIKE47:屋喔喔 感謝 01/25 01:08
推 aaaaooo:其實勇者的古代神器是吐槽吧 01/25 01:10
推 enfis:這年頭沒點吐槽技能是活不下去的。 01/25 01:10
推 foxjolin:17是金屬メタル史萊姆 鋼鐵是アイアン 01/25 01:11
推 calase:看到最後就覺得這賢者實在是太強大了XD 01/25 01:13
推 jjkk119:這款RPG什麼時候才能買得到呢? 好期待啊 01/25 01:13
推 plauge:樹根小鬼 http://ppt.cc/iN15 01/25 01:15
推 Luciferspear:勇者：「勇者給你當算了」 XDrz 01/25 01:16
推 shadowblade:邊看邊笑 01/25 01:21
推 bb333:新八勇者XDDDDD 勇者給你當算了wwwwwwwwwwwwwww 01/25 01:24
推 alerzart:XDDDD 01/25 01:27
推 calase:賢者「勇者様、もうこの塔の魔物はいなくなりました」 01/25 01:28
→ calase:勇者「伝説の塔が全滅の塔に」 01/25 01:28
→ calase:XXDDDD這個諧音 01/25 01:28
推 festa:感覺翻譯 01/25 01:32
推 ysanderl:XDDD 勇者唯一的作用就是立立旗 其他都交給賢者就好了XDD 01/25 01:33
推 WindSignal:勇者給你當算了真的是超級GJ阿!! 01/25 01:35
推 asleisureto:推翻譯!! 超好笑XDD 01/25 01:48
推 FallenAngelX:伝説の塔が全滅の塔に XDDDD 01/25 01:54
推 wu90318:XDDDDDDDDDD 01/25 02:44
接續Re: [閒聊] 王:"認真打倒魔王吧" 勇者:"咦?"
回覆刪除